proverbi romaneschi

Si nun sei re, nun fa' legge nova e lassa er monno come se trova

Se non sei Re non fare legge nuova e lascia il mondo come si trova

Cosa rara, tièttela cara

Una cosa rara tienila cara

'gni maravija dura tre giorni

Ogni meraviglia dura tre giorni

Chi llassa la via vecchia pe' la nova, mala via trova

Chi lascia la strada vecchia per la nuova, brutta via trova

Chi tte fa più de mamma, o tte finge o tt'inganna

Chi fa più di tua madre, o finge o ti frega

'gni Santo cià la su' festa

Ogni Santo ha la sua festa

Ogni agnello ar su' macello

Ogni agnello al suo macello

Er giorno der Santo se fa la festa

Il giorno del Santo si fa la festa

Li Santi novi caccieno li vecchi

I Santi nuovi cacciano i vecchi

Chi s'inchina troppo, mette in mostra er culo

Chi si inchina troppo, mette in mostra il sedere

Chi tte loda in faccia te dice male dedietro a le spalle

Chi davanti ti loda, dietro dice male di te

Acqua passata nun macina più

Acqua passata non macina più

Vede' e nun tocca' è 'na cosa da crepa'

Vedere e non poter toccare è cosa da morire

Su li gusti nun ce se sputa

I gusti sono gusti

Gallina che nun becca è ssegno ch'ha beccato

Gallina che non becca è segno che ha già beccato

L'occhio vo' la parte sua, fora che li cazzotti

Anche l'occhio vuole la sua parte

Chi nun sa ffinge nun sa regna'

Chi non sa fingere non sa regnare

Pe' cconosce 'na bona pezza ce vo' un bravo mercante

Per riconoscere una buona stoffa, ci vuole un bravo mercante

Quanno er diavolo te lecca è sségno che vvo' l'anima

Quanto il diavolo ti accarezza è segno che vuole l'anima

Chi caca su la neve poi se scopre

Chi la fa sulla neve, prima o poi lo scoprono

A fija de vorpe nu' je s'ensegna la tana

Alla figlia di volpe non si insegna la tana

Chi vva ppe' frega' aresta fregato

Chi va per fregare resta fregato lui stesso

Mejo dolor de bborsa che ddolor dde core

Meglio soffrire per il portafoglio che per l'amore

Er bisogno fa ffa' dde tutto

Il bisogno fa fare ogni cosa

Necessità nun cià llégge

La necessità non ha regole

Piscia a lletto e ddice ch'ha ssudato

Fa la pipì a letto e poi dice che ha sudato

Mejo povero onorato che ricco sputtanato

Meglio povero ma onesto che ricco e disonesto

Vale ppiù la bbona riputazione che ttutto l'oro der monno

Vale più una buona azione che tutto l'oro del mondo... nel senso che le buone azioni non hanno prezzo

Chi disse donna disse danno. Je dimo noi a lloro e lloro a nnoi

Chi disse donna disse danno. Gli diciamo noi a loro e loro a noi.

Chi disse omo disse malannoi

Chi disse uomo disse malanno

Le donne cianno er pianto 'n saccoccia

Le donne hanno le lacrime in tasca

Le bbelle pe' diletto, le brutte pe' dispetto (se mariteno)

Le belle per diletto e le brutte per dispetto (si sposano)

Matrimoni e vvescovati so' ddar cielo destinati

Matrimonio e vescovadi sono dal cielo destinati

Chi ffa li conti senza l'oste, li rifà ddu' vorte

Chi fa i conti senza l'oste poi li fa due volte

Chiude la stalla doppo che je so' scappati li bbovi

Chiude la stalla dopo che gli sono scappati i buoi

Ce vo' antro, Monsignore, che vvestì dde paonazzo!

Non basta l'apparenza, ci vogliono i fatti

Er libbro der Perché sta sotto er culo de Pasquino

Il libro del Perchè è sotto il sedere di Pasquino, ovvero non è ancora stampato

Chi ha ffatto trenta facci trentuno

Chi ha fatto trenta faccia trentuno

Gnisuno semo nati imparati

Nessuno è nato imparato

L'asino indove c'è ccascato una vorta nun ce casca più

L'asino dove è caduto una volta non casca più... nel senso che si sta attenti a non ripetere gli stessi errori

Chi alleva un fijo l'alleva matto, chi alleva un porco l'alleva grasso

Chi alleva un figlio l'alleva matto, chi alleva un maiale lo alleva grasso

Madre bbrutta fa li fiji bbelli

La mamma brutta fa i figli belli

Tata e mmamma nun campeno sempre!

La tata e la mamma non campano in eterno!

Amico de tutti e de gnisuno è tutt'uno

Amico di tutti e di nessuno è la stessa cosa

Fidasse è bbene, nun fidasse è mmejo

Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

Tutti galantommini ma la robba m'amanca

Tutti gentiluomini ma le cose mancano

Anni e bbicchieri de vino nun se conteno mai!

Gli anni e i bicchieri di vino non si contano mai!

Moreno ppiù agnelli che ppecore

Muoiono più agnelli che pecore, cioè più giovani che vecchi

Chi nun fa ppazzie in gioventù le fa in vecchiaja

Chi non fa pazzie in gioventù le fa in vecchiaia

Giovine ozioso, vecchio bbisognoso

Da giovane ozioso, da vecchio bisognoso

Perdonà è dda omo, scordassene è dda bbestia!

Perdonare è da uomo, scordarsene è da animale!

Mejo esse' amato che ttemuto

Meglio essere amato che temuto

Convince più 'na parola che un carico de bbastonate.

Convince più una parola che un carico di bastonate

Se pijeno più mosche co 'n pizzico de méle che co 'n barile d'aceto

Si prendono più mosche con un pizzico di miele che un barile d'aceto

Chi ddà e ppoi richiede, San Martino je taja er piede

A chi dona e poi richiede, San Martino taglia il piede

Nu' spoja' 'n artare pe' vestinne un antro

Non spogliare un altare per vestirne un altro

Chi nun è bbono pe' se, nun è bbono manco pe' ll'antri

Chi non è buono per sé, non lo è nemmeno per gli altri

Rigalà è mmorto e Ddonato sta ppe' mori'

Regalare è morto e Donato sta per morire (gioco di parole)

Chi bazzica cor zoppo 'mpara a zzoppica'

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare

Dimme co' chi vvai e tte dirò cchi ssei

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

Fra ccani nun se mozzicheno

Fra cani non si mordono

Li bbirboni co' li bbirboni vanno d'accordo

I poco di buono vanno d'accordo con i loro simili

Er carbone o ttigne o scotta

Il carbone o tinge o scotta (un poco di buono o ti fa diventare come lui o ti castiga)

'Na mela fracica ne guasta cento bbone

Una mela marcia ne guasta cento buone

Bruno bbruno, tanto per uno

Quando si fa una spesa in società si paga alla romana: tanto a testa

Chi ordina paga!

Quando in compagnia non si va d'accordo ci rimette chi ordina

Chi ppiù strilla, cià ppiù raggione

Chi grida più forte, ha più ragione

Chi ppiù strilla, cià ppiù raggione

Chi grida più forte, ha più ragione

Contro la forza raggion nun vale

Contro la forza non esiste ragione

Er pesce grosso se magna er ciuco

Il pesce grosso mangia quello piccolo

Chi ccià er pane nun cià li denti, e cchi ccià li denti nun cià er pane

Chi ha il pane non hai i denti e chi ha i denti non ha il pane

Er monno è ffatto a scarpette, chi se le caccia e chi se le mette

Il mondo è fatto a scalette, chi se le toglie e chi se le mette

Da carceriere a carcerato

Si dice a proposito delle sorti di una persona che peggiorano

Li peccati de mastro Paolo li piagne mastro Pietro

Si dice di chi sconta una colpa al posto di un altro

A ttutto c'è arimedio fora ch'a la morte

C'è rimedio a tutto all'infuori della morte

Da un male ne viè un bene

Da un male viene un bene

Morto 'n papa se ne un antro

Morto un papa se ne fa un altro

Indove c'è l'innocenza c'è la providenza

Dove c'è l'innocenza c'è la provvidenza

Er tempo arisana le piaghe

Il tempo sana le ferite

Pe' cconsolasse abbasta guardasse addietro

Per consolarsi basta guardarsi indietro

Sempre bbene nun po' anna', ssempre male nemmeno

Sempre bene non può andare, ma nemmeno sempre male

Ccarta bbuttata è ccarta ggiocata

Carta scesa in tavola è carta giocata (anche se per sbaglio)

Chi ggioca a llotto in ruvina va de botto

Chi gioco al lotto va in rovina (di sicuro)

Fortunato in amor nun giochi a ccarte

Fortunato in amore sfortunato nel gioco

Chi sseguita a giocà pperde la borsa

Chi insiste a giocare poi perde

De li du' litiganti er terzo gode

Fra due litiganti il terzo gode

Chi ccià quatrini nun va mmai carcerato

Chi ha denaro non va mai in carcere