proverbi molisani

Nen va alla messa pecché è ciuopp e va alla cantina chian chian.

Non va in chiesa perché è zoppo ma riesce a raggiungere la taverna piano piano.

Quann' 'r puorc' nn' vò cchiù, vot'ca la secchia"

Quando il maiale non ne vuole più, ribalta il secchio dove mangia" (inviato da Giorgio Morsella)

Femmena rerarella, mesa puttanella

Donna che ride, mezza puttana

Femmena pelosa, femmena uljosa

Donna pelosa, donna vogliosa

Femmena peccenella, figlie a tumulella

Donna piccola fa figli a frotte

Femmena roscia, scanzete se ne la chenuscie

Fuggi la donna roscia se non la conosci

Che le femmene, ru prime anne a core a core, ru seconne a cure a cure, ru terze a cavece 'ncure

Con le donne, il primo anno a cuore a cuore, il secondo a culo a culo, il terzo a calci in culo

Vocca vasciata nen perde furtuna

Bocca baciata non perde fortuna

Chi n'è bbone pe' ru Re, n'è bbone manche pe la Regina

Chi non è buono per il Re, non è buono neanche per la Regina. Cioè chi non è in grado di fare la guerra non è nemmeno in grado di fare l'amore

Nè femmene, nè tele ze guardane a lume de cannele

Nè donne, nè tele si guardano a lume di candela

La cumedetà fa la femmena puttana

Le comodità rendono la donna puttana

Quanne la femmena nè bbona cchiù, tutta si dona al caro buon Gesù

Quando la donna non serve più a nulla, si dona a Gesù

Chi pezzute ze marite e chi no aremane zite

Chi si fa bello si sposa, chi non lo fa rimane scapolo

Chiacchierà vò la zita e può z'addorme

La sposa vuol essere vezzeggiata e poi s'addormenta

Chi tè marite viecchie mena pepe

Chi ha marito vecchio usi il pepe... perché è afrodisiaco. Ma anche nel senso che si dà da fare

Ru marite è serpe de cannite: ru juorne te scarcia e la notte d'abbraccia

Il marito è come il serpente del canneto: il giorno ti strappa e la notte t'abbraccia

Casa de mugliera, casa de galera

Casa dove comanda la moglie è come la prigione

Figlie 'nfasce, dodda a cascia

Chi fa una figlia inizi a preparare una buona dote

Ru curnute jè sempe ru l'uteme a sapè

Il cornuto è sempre l'ultimo a saperlo

Dimme a chi sci figlie ca te diche a chi te ressumiglie

Dimmi di chi sei figlio che ti dico a chi assomigli

Jennere, nore e figlie ne vuonne sentì cunsiglie

Generi, nuore e figli non accettano consigli

Ogne purcielle pe la mamma jè bielle

Anche i porcellini per la mamma sono belli

Tanta tiempe pozza campà la socera meja, quanne dura la neve marzaiola

Che mia suocera possa vivere quanto la neve di marzo

Tanta tiempe pozza campà la nora meja, quanne ce mittene le sagne a coce

Che mia nuora possa vivere quanto impiega la posta a cuocere

A jennere e nepute, quille che fià jè sempe perdute

E' inutile far qualcosa per generi e nipoti

Tale patre, tale figlie, tale vite, tale magliuole

Tale padre, tale figlio, tale vite, tale tralcio

L'albere de cerascie nen pò dà miennere

Sul ciliegio non crescono mandorle. Cioè chi nasce da una certa famiglia non sarà diverso dagli altri componenti

'Ncoppa a la foglie ce nasce ru vruocchele

Sulla foglia nasce il broccolo

Ru trigne nen mena precoche

un cespuglio di bacche non produce pesche

Ru spene nen caccia rose

Dalle spine non nascono rose

Chiama la mugliera, viemme a levà la strummenere

Per togliere i gambali è necessaria la moglie

Mazze e panielle fanne le figlie bielle

Il pane e il bastone fanno crescere bene i figli

La mazza fa ru figlie pazze

Le botte fanno incattivire i figli

Muline viecchie nen macina cchiù

Mulino vecchio non macina più. Cioè ogni cosa a suo tempo

Acqua passata nen macina muline

L'acqua passata non può far funzionare il mulino

Pure la Regina ha besuogne de la vecine

Anche la Regina ha bisogno della vicina

Chi defetta, suspetta

Chi è in difetto, sospetta

Chi jè destinate a murì 'mpicchiate, nasce co' la corda alla saccoccia

Chi è destinato a morire impiccato, nasce con la corda in tasca

Chi tè ru male vecine, tè ru male mattutine

Per chi ha cattivi vicini, il male comincia la mattina

Chi cacaglia nen canta, chi jè ciuoppe n'abballa

Chi balbetta non canta, chi è zoppo non balla

Ne sputuà àvete che t'arevè 'mbacce

Non sputare in alto perchè ti riviene in faccia

Chi troppe la tira la stocca

Chi troppo vuole nulla stringe

L'abbuttate nen crede all'addiune

Chi è sazio non crede a chi è digiuno

Addò sputa ru popele, ce nasce na fonte

Dove sputa il popolo, nasce una fonte

Chi va prete a prete, n'arriva mai a la casa

Chi cammina pietra per pietra non arriva mai a casa

Chi tè a mamma va rirenne, chi tè ru puadre va chiagnenne

Chi ha la madre ride, chi ha il padre pìange

Chi è state muccecate da na serpe, tiè paura de le lucertole

Chi è stato morso da una serpe, teme anche la lucertola

Aprile fa ru ciore e maggio ha l'unore

Aprile fa il fiore e maggio ha l'onore

La jalline fa l'ove e a ru ualle dole ru cule

La gallina fa l'uovo ed al gallo duole il culo

La jalline che feta fore, nen dà utele a casa

La gallina che non fa l'uovo in casa, non dà utile

Chi a tiempe ze pruvvede, a ora magna

Chi in tempo provvede, mangia in orario

Mittete che chi jè meglie de te e falle le spese

Mettiti con chi è meglio di te e sfruttalo

Ze re chiucce z'appiccicane, re varile ze sfasciane

Se i ciucci litigano, i barili si sfasciano

Re figlie vanne vasciate quanne duormene

I figli vanno baciati quando dormono

I guai della pignatta le canuscie la schiammatora

I guai della pentola li conosce il mestolo

I guai sò de chi le tè

I guai sono di chi li ha

In casa de sunature, n'ze puortene sunate

In casa di suonatori non si portano suonate

La jerva che all'uorte nen vulive, quella c'è nata

L'erba che non vuoi nasce all'orto

Lingua che nen ha oss, oss spetaccia

Llingua senz'osso, osso rompe

Mai viscte Zingare a mete

Mai visto Zingari a mietere

Male nen fà e paura n'avè

Male non fare e paura non avere

Nen lavà a capa a ru ciuccie, ca ce rimitte acqua e sapone

Non lavare la testa all'asino perchè sprechi acqua e sapone

Nu fasce de mala jerva, abbasta a ciente chevialle

Un fascio di erba cattiva basta a cento cavalli

Nu puatre campa dieci figlie, dieci figlie nen rieschene a campà nu puatre

Un padre riesce a campare dieci figli ma non viceversa

Ogni lassata è perduta

Ogni cosa lasciata è persa

Povera chella casa addò la jallina canta e ru ualle tace

Povera quella casa dove la gallina canta ed il gallo tace

Quanne accide la serpe, dalle 'ncape

Quando uccidi una serpe, colpiscila in testa

Nu figlie de buona razza, nu scuorne l'ammazza

In una buona famiglia, basta un rimprovero per mortificare un figlio

Uaje a chella casa addò cappielle nen ce trase

Guai a quella casa dove "il cappello", cioè uomo, non entra

Leccature de sicchie nen ariegnene panza

Leccature di secchio non riempiono lo stomaco

La puttana ze marita, la ruffiana no

La puttana si sposa, la ruffiana no

Vizie a levà, muntagna a schianà

Vizio da levare, montagna da abbattere

Chi chiagne nen po' portà la croce

Chi piange non può portare la croce

Triste chi nen tè niente, cchiù triste chi nen tiè nisciune

Triste chi non ha nulla, più triste chi non ha alcuno

Ru diavele quanne jè viecchie ze fa monache

Il diavolo da vecchio si fa monaco

Ru bongiorno ze dà quanne 'nte serve cria

Il buongiorno si dà quando non serve niente

Pe jesse fesse nen ce vò capetale

Per essere fesso non ci vuole capitale

Famme povere ca te facce ricche

Se mi fai povero ti faccio ricco. Cioè se mi derubi io t'arricchisco

Zappa la vigna o tamiende a ru cannite

Zappa la vigna o guarda il canneto

O trisc' o spicce l'ara

O si trebbia o si sgombera il terreno. Cioè non bisogna perdere tempo

Ru primme suleche ne jè majese

Un solco solo non significa che tutto è arato

La mala jerva ze vede quanne nasce

L 'erba cattiva si vede quando spunta

Finisce la glianna e cumenza l'ulive

Si finisce di raccogliere la ghianda e già si deve cominciare con l'oliva. Cioè non si finisce mai

Chi semena chiuve, na j' scaveze

Chi semina chiodi non deve andare scalzo

Scapla le vuove e presctame sctu aratre

Ferma i buoi e dammi l'aratro. Cioè sono più bravo di te

Vale cchiù nu sfizie che na massaria

Vale più soddisfare un capriccio che una masseria

Quanne zompa la crapa zompa pure la crapetta

Quando salta la capra salta pure la capretta

Attacca ru ciucce addò dice ru patrone

Lega l'asino dove dice il padrone. Cioè ascolta chi ne sa più di te

Ru ciucce porta la paglie e ru ciucce ze la magne

L'asino porta la paglia e se la mangia. Si dice di persona che pensa solo se stessa

A cavalle astemate, reluce ru pele

Al cavallo maledetto luccica il pelo

Chi la sa longa ne la sa accuntà

Chi la sa lunga non la sa raccontare

Te vuliscie mucciecà ru ute e nen c'errive

Vorresti morderti il gomito e non c'arrivi

Sta buone Rocche, sta bona tutta la rocca

Se stai bene tu stanno bene tutti quanti

Chi mena pe' prime, mena pe' tre

Chi picchia per primo, picchia per tre

Nisciune te dice: lavate la faccia ca sci cchiù bielle de me

Nessuno ti dice: lavati la faccia perché sei più bello di me

Triste a ru ammeriate e viate a ru appetiate

Povero chi è ammirato e beato quello di cui si ha compassione

A fa re pezziente nen ce ze aremette niende

A fare i pezzenti non ci si perde alcunché

Luntane da chi ze copre ru visce

Lontano da chi si copre il volto

Chi rire senza pecchè o jè fesse o rire pe' me

Chi ride senza perché, o è fesso o ride per me

A casa de suneture nen ce vuonne serenate

A casa di suonatori non ci vogliono serenate

Quille che chiagne freca a quille che rire

Chi piange frega quello che ride

La chiacchiera jè arte leggia

Chiacchierare è arte alla portata di tutti

Le fuodere cumbiattene e le sciabule stianne a spasse

I foderi combattono e le sciabole stanno a spasso

Chiane e figlie de puttiane, sempe che la mazze miane

Cani e figli di puttana sono sempre pronti a colpire

Chi magna pane de ciente juorne e veve acqua de ciente canne, libera nos Domine

Liberaci, Signore, da chi mangia pane vecchio di cento giorni e beve acqua di cento canne. Cioè dagli sfaticati

Capille luonghe, cervielle monche

Capelli lunghi, cervello monco

La cera ze cunsume e la Prucessione nen camine

La cera si consuma e la Processione non cammina. Cioè si perde tempo senza far niente

Jè meglie nu marite streppone che ciente frate barone

E' meglio un marito povero che cento fratelli baroni

Chi trova stipa buone, chi perde va cercanne

Chi ha trovato ha ben stipato, chi ha perso va cercando

Ru ciuccie annianze e ru cavalle arrete

L'asino davanti ed il cavallo dietro. Cioè gli stupidi vengono sempre prima

Mitte ru campanielle 'nganne a ru uatte

Metti il campanello al collo del gatto. Cioè diffondi cose segrete

A chi jè schefille, le caca la mosca a ru piatte

La mosca caca nel piatto dello schifiltoso

Chi pecura ze fa, ru lupe ze la magna

Chi si fa pecora viene mangiato dal lupo. Cioè il furbo approfitta del codardo

Quanne ru uatte 'nce sta, ru surge abballa

Quando il gatto non c'è, il topo balla

La fame caccia ru lupe da la tana

Lla fame fa uscire il lupo dalla tana

Ru pesce ruosse ze magna ru peccerille

Il pesce grande mangia il piccolo

Ru cielle ze vede a ru nide

L'uccello si giudica dal nido

Nen te truove ru ciucce attaccate vecine a la magnatora

Non ti trovi l'asino legato vicino alla mangiatoia

Ru sciate de la pignate le sa sule la cucchiare

Solo il cucchiaio conosce bene la pentola

Meglie paste e fesciuole a la casa seja che pizze a la casa dell'javete

Meglio pasta e fagioli a casa propria che dolci in casa altrui

Viesctete a ru prime fridde e 'nte spuglià a re prime calle

Copriti al primo freddo e non spogliarti al primo caldo

Aria roscia, o viente o 'mbosse

Aria rossa, o vento o pioggia

Quanne sciocca a pile de jatte, ogni ora palme quatte

Quando nevica fitto, in ogni ora quattro palmi

Natale che ru sole, Pasqua che ru tizzone

Natale col sole, Pasqua col tizzone

La Cannelora, la vernata jè fora

Alla Candelora l'inverno è fuori

Appriesse a tre jelate o na chioveta o na sciuccata

Dopo tre gelate o piove o nevica

Frebbarielle curte curte, o meglie o peje de tutte

Febbraio corto, o migliore o peggiore di tutti gli altri

Vinte de marze porta primavera

Vento di marzo porta primavera

Nuvele a pecurelle, acqua a catinelle - Vierne che nen ha cape, ha code

Nuvole a pecorelle, acqua a catinelle - Inverno che tarda ad iniziare, tarda a finire

Quanne re monte mette re cappiegle, vinne la crapa e accatta re mantieglie

Quando il monte mette il cappello di neve, vendi la capra e compra il mantello

Ru tuone jè Criscte che joca a pallone

Il tuono è Cristo che gioca a pallone

A Santa Rusalia la neve 'ngoppe a le spine

Quando arriva Santa Rosalia la neve è sulle spine

A Sande Rocche ce vò ru cappotte

Il giorno di San Rocco, 16 agosto, è tempo di mettere il cappotto

La fava jè la spia dell'annata

La fava è il sintomo dell'abbondanza del raccolto

Terra nera mena buone rane

Dalla terra nera cresce buon grano

Ogni 'occia de aprile vale cchiù de mille lire

Ad aprile ogni goccia di pioggia vale più di mille lire

La neve de deciembre 'ngrassa e tempra

La neve di dicembre ingrassa e tempra il terreno

Jennare sicche, massare ricche

Gennaio con il clima secco rende il contadino ricco

Maje urtulane, troppa paglia e poche rane

Maggio piovoso, troppa paglia e poco grano

Se marze ne marzeja, a luglie ru metetore nen festeja

Se marzo non fa il suo dovere, a luglio il contadino non festeggia

Aria de viente, cacciatore nen fa niente

Se c'è vento non si va a caccia

Chi coce e scoce nen perde mai tiempe

Chi cuce e scuce non perde mai tempo. Cioè l'importante è fare qualcosa

A ora de notte ru zappatore abbocca a la porte

Al calar del sole il contadino torna a casa

Chi ama ru pecurare nen ama nulla, tre misce a la mentagne e nove a la Puglia

Chi ama il pastore non ama alcuno, perchè trascorre tre mesi in montagna e nove in Puglia

Che nu solde tunne, va 'ncule a tutte ru munne

Chi ha i soldi può prendere in giro tutti

Ru solde entra come nu cioppe e ze ne va a ru 'aloppe

Il soldo entra come uno zoppo e se ne va al galoppo

Se ru vecine cerche re solde spisse, va a fenì ca ja da cchiù tu a isse

Se il vicino cerca soldi spesso, alla fine devi dare tu a lui

Chi 'nze fa re cunte spisse, chelle che dà all'javete manca ad isse

Chi non si fa i conti spesso, quello che dà agli altri manca a lui

Vizie a levà, mentagne a schianà

Togliere i vizi è come spianare una montagna

Che penza a re fiatte dell'javete ze scorda le siè

Chi pensa ai fatti altrui si scorda i propri

La lenga ze frie che l'acqua

La lingua si frigge con l'acqua

Occhio malo vede male

L'occhio cattivo vede sempre il male

La superbia va a cavalle e torna a pede

La superbia va a cavallo e torna a piedi

La femmena 'gnorante le va decenne a tutte quante

La donna ignorante lo dice a tutti quanti

Omme nate, destine date

Uomo nato, destino assegnato

La jerva che ne vuò, all'uorte te nasce

L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto

A cavalle stracche, Die le manna mosche

Al cavallo stanco, Dio manda mosche

Sià addo niasce ma nen sià addo te muore

Sai dove nasci ma non dove muori

Quanne ru cule caca, ru miedeche crepa

Quando si va di corpo, il medico crepa

Abbada a chelle che ru prieute dice e no a chelle che ru prieute fa

Fai caso a ciò che il prete dice e non a quello che il prete fa

Fa cchiù meracule na votte de vine che na Chiesa de Siante

Fa più miracoli una botte di vino che una Chiesa di Santi

Fa chiù meriacule na stalla de cuncime che na Chiesa de Siante

Fa più miracoli una stalla piena di concime che una Chiesa di Santi

Abete nire e anema triscte, 'ngannene ru munne che ru nome de Criscte

Abito nero e anima triste ingannano il mondo in nome di Cristo

Prieute e pecine nen ze sientene mai chine

Preti e pulcini non sono mai sazi

No muorte chiagnere, no vive cunzulà

Non si devono piangere i morti, nè consolare i vivi

Vale cchiù na zeppa che n'accetta

Vale più una tacchia che un'accetta. Cioè meglio una cosa secondaria

La pignata quarchiata dura cchiù tiempe

La pignatta incrinata dura più di quella nuova

Chi nasce tunne nen more quadre

Chi nasce tondo non muore quadrato

Chi poche sa, priescte parle

Chi sa poco, parla a sproposito

Parla quanne piscia la jallina

Parla quando piscia la gallina, cioè mai

Ru file va a ru file, ru chiaumme va a ru chiaumme e ru mure ve' storte

Il filo e il piombo vanno come dovrebbe, eppure il muro viene storto

Re 'uaje te vienne da rindre ru cavute da chieve

I guai arrivano dal buco della serratura

Latte e vine criscene du nu palme i grine

Latte e vino aumentano di un palmo la schiena

A jalline fa l'ove e a ru ualle j'ngenne ru cule

La gallina fa l'uovo e il gallo si prende il merito

Prim'acque d'aguste accumenza a stregne ru buste

Prima pioggia di agosto, comincia a stringere il busto

Pure la regine te besugne du ru vecine

Anche la regina ha bisogno della vicina

(a cura di Giampiero Castellotti - Associazione "Forche Caudine", circolo dei 43 mila Romani d'origine molisana)